癸の英語

『続日本紀』の養老四年(AD720)五月癸酉条には、以下のようにある。例文帳に追加

An article by Mizunoto-Tori, May 720 in "Shoku Nihongi" describes as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（分注、戊子の年の三月十五日癸丑の日に崩りましき）。例文帳に追加

(Note: she passed away on April 15, 628).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし元年が癸酉（673年）なら8年で、計算があう。例文帳に追加

If the first year is Kiyu (or Mizunoto-tori, one of the Oriental Zodiac) (673), the Koshin year is the eighth year and it is consistent with the inscription.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「八十七年の春正月の戊子の朔（ついたち）癸卯に、天皇、崩（かむあが）りましぬ」（『日本書紀』）。例文帳に追加

On February 7, 399, the Emperor passed away' ("Nihonshoki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神功皇后摂政五年の春三月の癸卯の朔己酉(7日）に初めて襲津彦の記述がある。例文帳に追加

The following description of Sotsuhiko first appeared in a document dated March 7, 205 in old calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手拍が史料に初めて見えるのは、『日本書紀』の持統天皇3年6月癸未（2日）条である。例文帳に追加

He was first described in the article of the Emperor Jito on June 2, 689 of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「癸未」を503年、「男弟王」を（おおと）男大迹王と解釈すると、継体天皇は癸未武烈天皇5年8月10日(旧暦)（503年9月18日）の時点では、大和の意柴沙加宮忍坂宮にいたとする仮説が成り立つ。例文帳に追加

Interpreting 'Yin Water Sheep' as 503 and 'Otonokimi' as Odonookimi leads to the hypothesis that Emperor Keitai lived in Oshisaka no Miya Palace = (Oshisaka no Miya Palace) on August 10, Yin Water Sheep Buretsu era 5 (the old calendar) (September 18, 503).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本紀』とする説は、『続日本紀』の上記養老四年五月癸酉条記事に、「書」の文字がなく日本紀と書かれていることを重視する。例文帳に追加

The theory of "Nihongi" emphases that there is no character of 'sho' (書) in the above description on Mizunoto-Tori (kiyu), June 720 in "Shoku Nihongi" but characters for Nihongi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス